容
容超榮中醫館 元朗 · 錦繡花園Fairview Park, Yuen Long
表列中醫 · 私人執業 · 錦繡花園Listed TCM practitioner · Private practice · Fairview Park

容超榮中醫館
六種語言應診,錦繡花園內
Yung Chiu Wing TCM Clinic
Consultations in six languages, inside Fairview Park

容超榮醫師為表列中醫,於元朗錦繡花園 L-2-32 應診。醫師能以廣東話、英語、德語、葡萄牙語、普通話及四邑話溝通,讓不同背景的街坊與家庭都可以把自己的身體狀況講清楚。 Yung Chiu Wing is a listed Chinese medicine practitioner consulting at L-2-32, Fairview Park, Yuen Long. He works in Cantonese, English, German, Portuguese, Putonghua and Sze Yup, so neighbours and families from every background can explain their condition in their own words.

廣東話Cantonese 英語English 德語German 葡萄牙語Portuguese 普通話Putonghua 四邑話Sze Yup

預約三步Three steps to book

先約好時間,再到診;應診後設定覆診提醒。Book a time, come in, then set a follow-up reminder.

1
WhatsApp 說明情況Describe your case 以文字或語音說明主要不適、持續時間,以及希望應診的日期。Send text or voice describing your main discomfort, how long it has lasted, and your preferred date.
2
確認時段Confirm the slot 診所回覆可應診的時間,並提示需要帶備的資料。The clinic replies with an available time and what to bring.
3
應診與覆診提醒Visit and follow-up 應診後按需要安排覆診,並以 WhatsApp 提醒下一次時間。Follow-up visits are arranged as needed, with a WhatsApp reminder of the next time.
示範流程 · 實際安排以診所回覆為準;應診時間請致電或 WhatsApp 查詢。Demonstration flow · actual arrangement subject to the clinic; consultation hours on request by phone or WhatsApp.
醫師與師承The practitioner

師承有據,問診從容A documented lineage, an unhurried consultation

中醫的功夫,一半在方,一半在問。醫師以熟悉的語言問診,病人說得清楚,辨證才有依據。Half of Chinese medicine is the formula, half is the asking. When a patient can speak in a familiar language, the pattern behind the illness becomes visible.

師承Lineage

  • 師傅Master李少白中醫師師傳Trained under practitioner Lee Siu Pak
  • 嫡傳Direct line釋保賢中醫師嫡傳Direct transmission from practitioner Sik Po Yin
  • 執業Practice表列中醫、私人執業Listed Chinese medicine practitioner, private practice

在錦繡花園應診Practising in Fairview Park

診所位於錦繡花園 L-2-32,區內以低密度住宅為主,往來寧靜。對錦繡花園、加州花園、牛潭尾一帶的街坊而言,看中醫不必特意出市區。The clinic sits at L-2-32, Fairview Park — a low-density estate where the pace is quiet. For residents of Fairview Park, Palm Springs and Ngau Tam Mei, seeing a Chinese medicine practitioner no longer means a trip into town.

預約或查詢,請以 WhatsApp 6592 7008 聯絡,或電郵 dryung@gmail.com。For appointments or enquiries, message 6592 7008 on WhatsApp or email dryung@gmail.com.

應診範圍Consultation scope

由問診到處方,一步一步From consultation to prescription, step by step

以下為中醫診所常見的應診流程,實際診治方式由醫師按個別情況決定。Below is the usual flow of a Chinese medicine consultation; the actual approach is decided by the practitioner for each case.

  • 中醫問診與辨證Consultation and pattern diagnosis望聞問切Observation, listening, asking, pulse
  • 中藥處方Herbal prescription按體質與病情配伍Composed for your constitution
  • 體質調理Constitutional care長期保養與生活建議Long-term care and lifestyle advice
  • 覆診跟進Follow-up按進度調整處方Formula adjusted as you progress

第一次應診請帶備Bring to your first visit

身份證明文件、正在服用的中藥或西藥名單、近期化驗或檢查報告。如正接受其他治療,請主動告知醫師。長期病患或懷孕人士,請在問診時說明。Identification, a list of any Chinese or Western medication you take, and recent test reports. If you are under other treatment, tell the practitioner. For long-term conditions or pregnancy, mention it during the consultation.

診所位於住宅區內,前往前請先以 WhatsApp 確認時間與位置。The clinic is inside a residential estate — confirm your time and directions on WhatsApp before setting off.

一人診所,也可以有系統A solo practice can still run on a system

病人的體質、上一次的處方、覆診時間 — 這些資料若只靠手寫與記憶,日子久了就容易散失。示範網站展示了幾項可以數碼化的日常工作:病歷與處方記錄、覆診提醒、預約排程,以及自動回覆常見查詢。A patient's constitution, last prescription, next appointment — kept only in handwriting and memory, that detail drifts away over time. This demo shows a few everyday tasks that can go digital: records and prescriptions, follow-up reminders, appointment scheduling, and automatic replies to common enquiries.

病歷與處方記錄Patient and prescription records 覆診提醒Follow-up reminders WhatsApp 預約排程WhatsApp scheduling 自動回覆查詢Automated replies
系統內的一個早上(示範)One morning in the system (demo)
08:40 WhatsApp 預約08:40 WhatsApp booking已排程Scheduled
10:15 應診 · 處方存檔10:15 Visit · Rx saved已記錄Recorded
12:00 覆診提醒發出12:00 Follow-up reminder sent已發送Sent
14:30 常見查詢自動回覆14:30 Common enquiry auto-replied已回覆Replied
聯絡Contact

錦繡花園 L-2-32L-2-32, Fairview Park

診所地址Address新界元朗錦繡花園 L-2-32L-2-32, Fairview Park, Yuen Long, New Territories
WhatsAppWhatsApp6592 7008
電郵Emaildryung@gmail.com
應診時間Consultation hours請以 WhatsApp 或電話查詢Please ask by WhatsApp or phone

如何前往Getting here

錦繡花園位於元朗牛潭尾一帶,園內以花園洋房與低密度住宅為主。可乘公共交通工具至錦繡花園出入口,再轉乘園內穿梭交通或步行前往 L 段。由於位置在住宅區內,建議先以 WhatsApp 確認路線。Fairview Park sits in the Ngau Tam Mei area of Yuen Long, laid out in low-density garden houses. Take public transport to the estate entrance, then the internal shuttle or walk to the L section. As the clinic is inside a residential area, confirm the route on WhatsApp first.

在地圖上開啟 →Open in Maps →

WhatsApp 預約Book now